(SCROLL DOWN FOR AN ENGLISH VERSION)
Sala de Maravilhas
(SCROLL DOWN FOR AN ENGLISH VERSION)
Algum tempo atrás, pensando sobre maneiras de se guardar a memória individual nessa luta sutil contra o próprio desaparecimento, em como deixar traços que possam ser experienciados por outros, cheguei às salas de maravilhas do Renascimento. Estas coleções eram inventários particulares da vastidão e do sublime do mundo reunidos em uma sala. Um lugar devocional, com nenhuma categorização aparente, mas cuja exposição buscava produzir maravilhamento e incitar nos visitantes sua própria (re)coleção imaginária do mundo. Proto-museus individuais ou teatros do mundo, esses recintos eram como diários tridimensionais.
O que quer que orientasse os primeiros donos dos gabinetes de curiosidades, algo em comum os agrupava: o desejo de aproveitar da sua posição para realizar um mapeamento mágico do mundo. Talvez fosse um modo de se apropriar desse universo em transformação, onde os traços da história maior começavam a ganhar uma visibilidade inédita na vida de cada um.
Nos dias atuais, onde os museus tomaram a função de guardiães da história comum dos homens, onde as categorizações ganharam a força dos incontornáveis, o desejo de realizar nosso próprio inventário do mundo, nossa própria coleção de maravilhas, no entanto, não nos abandonou. Visível na incomensurável quantidade de blogs e na proliferação de redes de relacionamento virtual, mais do que nunca a força dos inventários continua a levar indivíduos a dedicar uma boa parte do seu tempo a coletar, a reunir, para depois compartilhar com os demais. Ao mesmo tempo o ato de colecionar parece uma busca por testemunhas do seu presente e por lançar-se, ainda que de maneira trôpega, incerta, no desafio de que ao se criar um outro passado visível, um outro futuro seja possível. Uma história sem a obrigação de sentido, de verdade. Pontos de desvio, pontos de inauguração de sentidos, portas para outros universos.
Concebida como uma exposição, Sala de Maravilhas, reúne um conjunto de artistas, entre os que trabalham comigo há anos e os que me são companheiros de cena, de história, todos envolvidos na construção de um lugar, de um inventário, de um presente passado futuro em uma sala de maravilhas.
Sala de Maravilhas se lança assim à aventura de expor uma coleção de experiências de um grupo de artistas e sua ativação em tempo real no espaço compartilhado com os visitantes de uma galeria. Uma coleção de suas trajetórias artísticas, dos seus dias, de sua inserção em uma história da arte da cena, dos seus imaginários e dos de uma época. Uma coleção de homens e mulheres, de mundanos, de brincantes, de sincretistas, de tropicálias revividas. Uma coleção de sublimes.
Este projeto foi contemplado pelo FADA 2012 (Fundo de Apoio à Dança da Cidade do Rio de Janeiro) e integrou o programa International Creator in Residence, promovido pela Tokyo Wonder Site em uma colaboração multimídia com 9 artistas japoneses. (Tóquio, 2012). Sala de Maravilhas | Rio é acolhido pelo Largo das Artes no quadro e em continuidade do seu projeto Ações Contemporâneas.
Sala de Maravilhas | Rio de Janeiro
Concepção e Direção Artística :Gustavo Ciríaco
Artistas: António Pedro Lopes, Dyonne Boy, Gustavo Ciríaco, Ignacio Aldunate, Lucía Russo, Lucas Bueno, Milena Codeço e Marcela Levi
Artistas colaboradores: Domenico Lancelotti (música), Marta Bernardes (poesia), Pedro Rivera (arquitetura)
Elenco de apoio: Isabel Martins e Leo Nabuco
Cenografia e expografia: Pedro Rivera
Figurino: Paula Stroher
Iluminação: Tabatta Martins
Montagem: T2 produção técnica (Tábatta Martins e Thierry Brito)
Direção de Produção e Administração: Marta Vieira
Assistente de produção: Chayanna Ferreira
Fotografia: Paula Kossatz
Cenotécnico: Eric Dini Nielsen
Engenheiro de som: Luciano Siqueira
Apoio: Largo das Artes | Casa da Glória | T2 Produção Técnica
Realização: Projéteis – Cooperativa Carioca de empreendedores culturais
Patrocínio: Prefeitura do Rio de Janeiro | Secretaria Municipal de Cultura do Rio de Janeiro
Agradecimentos especiais: Abigail Levine, Brenda Coelho, Consuelo Bassanesi & Miguel Sayad (Largo das Artes), Diana de Rose, Eveline Hecker, Fernando Cocchiarale, Laura Lima & Márcio Botner (Gentil Carioca), Marta Bernardes, Sula Kossatz e ao staff e diretoria da Tokyo Wonder Site.
Informações e contatos:
gustavociriaco.blogspot.co
largodasartes.com.br
Tel. (21) 22242985
ENGLISH VERSION
A room of wonder | Rio de Janeiro
An idea that has been charming me for a while. Some time ago, thinking about ways of saving one's memory in this subtle struggle against disappearance, and at the same time involved in a private reflection on an artist's ability to leave traces that can be experienced by other people, I came across the cabinets of curiosities, also called wunderkammer. These wonder rooms were private collections during the Renaissance, individual portrayals of the vastness and sublime of the world in a room. A devotional place, with no apparent rational categorization, but where the display was meant to produce wonder, to incite one's own imaginative recollection of the world.
After the experience in Tokyo, the project comes to Rio de Janeiro and invites to this new room a group of performing artists.
A room of wonder | Rio takes inspiration in these wonder rooms and invites a group of dancers and performers to the adventure of creating a collection of wonders and its translation and insertion in real time in an exhibition room for common share, with no limit of the medias used. A collection of their artistic trajectories, of their daily lives, of their belonging to different histories of the performing arts, of their imaginaries and of their time. A collection of men and women, dancers, choreographers, performers, actors, ordinary people, working collaboratively, sharing tools and knowledge for the creation of one room of wonders.
Opening of the exhibition: 16 May 2013, Rio de Janeiro.
Exhibition Tuesday- Saturday 12h-18h Until 1 June 2013
Concept| Artistic Direction: Gustavo Ciríaco
Artists:
António Pedro Lopes (performance maker, performer and singer)
Dyonne Boy (dancer, performer and cultural manager)
Gustavo Ciríaco (performance maker and contextual artist)
Ignacio Aldunate (actor and dancer)
Lucía Russo (dancer, choreographer and cultural manager)
Lucas Bueno (actor and dancer)
Marcela Levi (choreographer and dancer)
Milena Codeço (dancer)
Collaborators: Domenico Lancelotti (Music), Marta Bernardes (Poetry), Pedro Rivera (Architecture)
Supporting Cast: Isabel Martins and Leo Nabuco
Set Design & Expography: Pedro Rivera
Costumes: Paula Stroher
Light: Tabatta Martins
Set up: T2 produção técnica (Tábatta Martins e Thierry Brito)
Photography: Paula Kossatz
Set Construction: Eric Dini Nielsen
Sound engineer: Luciano Siqueira
Executive production & Admin.:
Marta Vieira and Projéteis
Production Assistance: Chayanna Ferreira
Support: Largo das Artes | Casa da Glória | T2 Produção Técnica
Realized by: Projéteis – Cooperativa Carioca de empreendedores culturais
Sponsored by: FADA - Fundo Municipal para a Dança Prefeitura do Rio de Janeiro | Secretaria Municipal de Cultura do Rio de Janeiro
Special thanks to: Abigail Levine, Brenda Coelho, Consuelo Bassanesi & Miguel Sayad (Largo das Artes), Diana de Rose, Eveline Hecker, Fernando Cocchiarale, Laura Lima & Márcio Botner (Gentil Carioca), Marta Bernardes, Sula Kossatz and the staff of Tokyo Wonder Site.
Algum tempo atrás, pensando sobre maneiras de se guardar a memória individual nessa luta sutil contra o próprio desaparecimento, em como deixar traços que possam ser experienciados por outros, cheguei às salas de maravilhas do Renascimento. Estas coleções eram inventários particulares da vastidão e do sublime do mundo reunidos em uma sala. Um lugar devocional, com nenhuma categorização aparente, mas cuja exposição buscava produzir maravilhamento e incitar nos visitantes sua própria (re)coleção imaginária do mundo. Proto-museus individuais ou teatros do mundo, esses recintos eram como diários tridimensionais.
O que quer que orientasse os primeiros donos dos gabinetes de curiosidades, algo em comum os agrupava: o desejo de aproveitar da sua posição para realizar um mapeamento mágico do mundo. Talvez fosse um modo de se apropriar desse universo em transformação, onde os traços da história maior começavam a ganhar uma visibilidade inédita na vida de cada um.
Nos dias atuais, onde os museus tomaram a função de guardiães da história comum dos homens, onde as categorizações ganharam a força dos incontornáveis, o desejo de realizar nosso próprio inventário do mundo, nossa própria coleção de maravilhas, no entanto, não nos abandonou. Visível na incomensurável quantidade de blogs e na proliferação de redes de relacionamento virtual, mais do que nunca a força dos inventários continua a levar indivíduos a dedicar uma boa parte do seu tempo a coletar, a reunir, para depois compartilhar com os demais. Ao mesmo tempo o ato de colecionar parece uma busca por testemunhas do seu presente e por lançar-se, ainda que de maneira trôpega, incerta, no desafio de que ao se criar um outro passado visível, um outro futuro seja possível. Uma história sem a obrigação de sentido, de verdade. Pontos de desvio, pontos de inauguração de sentidos, portas para outros universos.
Concebida como uma exposição, Sala de Maravilhas, reúne um conjunto de artistas, entre os que trabalham comigo há anos e os que me são companheiros de cena, de história, todos envolvidos na construção de um lugar, de um inventário, de um presente passado futuro em uma sala de maravilhas.
Sala de Maravilhas se lança assim à aventura de expor uma coleção de experiências de um grupo de artistas e sua ativação em tempo real no espaço compartilhado com os visitantes de uma galeria. Uma coleção de suas trajetórias artísticas, dos seus dias, de sua inserção em uma história da arte da cena, dos seus imaginários e dos de uma época. Uma coleção de homens e mulheres, de mundanos, de brincantes, de sincretistas, de tropicálias revividas. Uma coleção de sublimes.
Este projeto foi contemplado pelo FADA 2012 (Fundo de Apoio à Dança da Cidade do Rio de Janeiro) e integrou o programa International Creator in Residence, promovido pela Tokyo Wonder Site em uma colaboração multimídia com 9 artistas japoneses. (Tóquio, 2012). Sala de Maravilhas | Rio é acolhido pelo Largo das Artes no quadro e em continuidade do seu projeto Ações Contemporâneas.
Sala de Maravilhas | Rio de Janeiro
Concepção e Direção Artística :Gustavo Ciríaco
Artistas: António Pedro Lopes, Dyonne Boy, Gustavo Ciríaco, Ignacio Aldunate, Lucía Russo, Lucas Bueno, Milena Codeço e Marcela Levi
Artistas colaboradores: Domenico Lancelotti (música), Marta Bernardes (poesia), Pedro Rivera (arquitetura)
Elenco de apoio: Isabel Martins e Leo Nabuco
Cenografia e expografia: Pedro Rivera
Figurino: Paula Stroher
Iluminação: Tabatta Martins
Montagem: T2 produção técnica (Tábatta Martins e Thierry Brito)
Direção de Produção e Administração: Marta Vieira
Assistente de produção: Chayanna Ferreira
Fotografia: Paula Kossatz
Cenotécnico: Eric Dini Nielsen
Engenheiro de som: Luciano Siqueira
Apoio: Largo das Artes | Casa da Glória | T2 Produção Técnica
Realização: Projéteis – Cooperativa Carioca de empreendedores culturais
Patrocínio: Prefeitura do Rio de Janeiro | Secretaria Municipal de Cultura do Rio de Janeiro
Agradecimentos especiais: Abigail Levine, Brenda Coelho, Consuelo Bassanesi & Miguel Sayad (Largo das Artes), Diana de Rose, Eveline Hecker, Fernando Cocchiarale, Laura Lima & Márcio Botner (Gentil Carioca), Marta Bernardes, Sula Kossatz e ao staff e diretoria da Tokyo Wonder Site.
Informações e contatos:
gustavociriaco.blogspot.co
largodasartes.com.br
Tel. (21) 22242985
ENGLISH VERSION
A room of wonder | Rio de Janeiro
An idea that has been charming me for a while. Some time ago, thinking about ways of saving one's memory in this subtle struggle against disappearance, and at the same time involved in a private reflection on an artist's ability to leave traces that can be experienced by other people, I came across the cabinets of curiosities, also called wunderkammer. These wonder rooms were private collections during the Renaissance, individual portrayals of the vastness and sublime of the world in a room. A devotional place, with no apparent rational categorization, but where the display was meant to produce wonder, to incite one's own imaginative recollection of the world.
After the experience in Tokyo, the project comes to Rio de Janeiro and invites to this new room a group of performing artists.
A room of wonder | Rio takes inspiration in these wonder rooms and invites a group of dancers and performers to the adventure of creating a collection of wonders and its translation and insertion in real time in an exhibition room for common share, with no limit of the medias used. A collection of their artistic trajectories, of their daily lives, of their belonging to different histories of the performing arts, of their imaginaries and of their time. A collection of men and women, dancers, choreographers, performers, actors, ordinary people, working collaboratively, sharing tools and knowledge for the creation of one room of wonders.
Opening of the exhibition: 16 May 2013, Rio de Janeiro.
Exhibition Tuesday- Saturday 12h-18h Until 1 June 2013
Concept| Artistic Direction: Gustavo Ciríaco
Artists:
António Pedro Lopes (performance maker, performer and singer)
Dyonne Boy (dancer, performer and cultural manager)
Gustavo Ciríaco (performance maker and contextual artist)
Ignacio Aldunate (actor and dancer)
Lucía Russo (dancer, choreographer and cultural manager)
Lucas Bueno (actor and dancer)
Marcela Levi (choreographer and dancer)
Milena Codeço (dancer)
Collaborators: Domenico Lancelotti (Music), Marta Bernardes (Poetry), Pedro Rivera (Architecture)
Supporting Cast: Isabel Martins and Leo Nabuco
Set Design & Expography: Pedro Rivera
Costumes: Paula Stroher
Light: Tabatta Martins
Set up: T2 produção técnica (Tábatta Martins e Thierry Brito)
Photography: Paula Kossatz
Set Construction: Eric Dini Nielsen
Sound engineer: Luciano Siqueira
Executive production & Admin.:
Marta Vieira and Projéteis
Production Assistance: Chayanna Ferreira
Support: Largo das Artes | Casa da Glória | T2 Produção Técnica
Realized by: Projéteis – Cooperativa Carioca de empreendedores culturais
Sponsored by: FADA - Fundo Municipal para a Dança Prefeitura do Rio de Janeiro | Secretaria Municipal de Cultura do Rio de Janeiro
Special thanks to: Abigail Levine, Brenda Coelho, Consuelo Bassanesi & Miguel Sayad (Largo das Artes), Diana de Rose, Eveline Hecker, Fernando Cocchiarale, Laura Lima & Márcio Botner (Gentil Carioca), Marta Bernardes, Sula Kossatz and the staff of Tokyo Wonder Site.
Sem comentários:
Enviar um comentário